Terminologija

03 ožujka 2007

Imam problema s terminologijom na ovom blogu. Ne znam ni sam koje izraze bih trebao upotrebljavati.

Evo prvi primjer mog partnera. Riječ partner mi nekako ne leži. Partner može biti svašta, od poslovnog partnera, preko partnera u tenisu, do seksualnog partnera. Mi definitivno nismo samo seksualni partneri. Ljubavni partner? Jesmo, ali ne zvuči mi dobro... Životni partner? Ajde to mi još i nekako još zvuči, on to meni definitivno i je, ali ne mogu svaki puta napisati “životni partner”.
Da ga zovem dečko? To mi je još smješnije, odavno smo i on i ja prestali biti dječaci ili momci. Mi smo “ozbiljni” ljudi u srednjim godinama u dugogodišnjoj vezi... Ljubavnik? Muž? Dragi? Pa da, mogao bih početi upotrebljavati izraz “dragi”...

Zatim tu smo i mi – homoseksualci. Nisu li mogli još dužu riječ izmisliti? Gay ili gej? Vidim da neki pišu gay, neki gej, čak se miješaju ta dva načina pisanja i na nekim službenim “gay” stranicama. Meni nekako bolje leži “gay”, mada je pravilo kod nas da pišemo onako kako se riječ izgovara kada ta riječ dovoljno uđe u hrvatski jezik. Primjeri su vam dizajn, interijer, eksterijer, hardver, softver, kompjutor itd. Pitanje je da li je “gay” dovoljno penetrirao u hrvatski jezik. A kad sam već kod penetracije... Šalim se, to ćemo za neki drugi post.

Istina je da mi pederi često i sami koristimo riječ “peder”. I ja je često koristim, pa i na ovom blogu. Iako ćete se svi složiti da je to pogrdna riječ, ne smeta me kada tu riječ koristi neki homoseksualac, da ne kažem peder. Pa čak ni hetero ljudi u svakodnevnom razgovoru. Dobro ovisi u kojem kontekstu je upotrebljavaju. Ako je kao karakterna osobina nekoga onda me to vrijeđa. Znate ono kad se kaže “koja si ti pederčina” za nekoga tko te zajebao.
Ali kada se koristi peder u npr. u titlovima filmova za prijevod riječi “gay” dobijem živčani napad. Još je gore, što sam već negdje spomenuo, kada recimo “mother fucker” prevedu s “prokleta pederčina”. To je valjda najgora psovka koje su se mogle sjetiti da prevedu “mother fucker”. Da mi se da, pisao bih protestne e-mailove televizijama svaki puta kada to primjetim. Možda bih i trebao, možda bismo svi to trebali raditi...

2 komentara:

Smogovac kaže...

Slažem se sa svim napisanim.I ja često u razgovoru sa svojim frendovima koji su gay( ne gej)koristim riječ peder. A ovo partner mi zvuči tako službeno, brrrrr... Dok mi riječ homoseksualac zvuči kao kriminalac. Ja još uvijek mogu reć za partnera dečko, mlad sam ja hehe...

Jonasy kaže...

Slažem se da je partner nekako službeno... Ali kada on to meni i je. I ljubavni i životni i seksualni... Mislio sam da kada napišem ovaj post da će mi neke stvari postati jasnije kada ih budem vidio na "papiru", ali ipak nisu.